1
00:00:00,280 --> 00:00:02,051
<i> Nelle puntate precedenti di</i> Queen Sugar...

2
00:00:02,086 --> 00:00:04,481
Benny, guarda, sei davvero dolce, ma...

3
00:00:04,505 --> 00:00:05,505
Non dire ancora di no.

4
00:00:06,207 --> 00:00:07,167
Sono un uomo paziente.

5
00:00:07,191 --> 00:00:08,191
Sto bene così.

6
00:00:09,369 --> 00:00:11,536
Quanto hai guadagnato?
vendere comunque quell'NFT?

7
00:00:11,645 --> 00:00:12,711
Duecentomila

8
00:00:12,747 --> 00:00:15,005
Ma ne valeva la pena?
delle lacrime di tua madre?

9
00:00:15,040 --> 00:00:17,208
<i> Pensi che lo farò
lascia che qualche troia drogata</i>

10
00:00:17,232 --> 00:00:18,417
<i>rovinarmi la vita?</i>

11
00:00:18,452 --> 00:00:21,086
<i> Mi ha trovato. Lui sa dove vivo.</i>

12
00:00:21,138 --> 00:00:23,355
- Lo sai che hai la legge, vero?
- Lo so.

13
00:00:23,391 --> 00:00:25,182
Parli con il vecchio? Il poliziotto.

14
00:00:25,217 --> 00:00:26,870
Non da quando si è costituito.

15
00:00:27,220 --> 00:00:28,986
<i> Hai finito con quella cosa per sempre.</i>

16
00:00:42,920 --> 00:00:44,194
Darla.

17
00:00:44,855 --> 00:00:47,105
Quindi c'è qualcos'altro?
dobbiamo andare da noi per oggi?

18
00:00:47,140 --> 00:00:50,158
Perché la signora Ruffin vuole mandare
il suo equipaggio torna a casa prima che arrivi la tempesta.

19
00:00:50,194 --> 00:00:51,618
Ma la tempesta si dirige verso est.

20
00:00:53,013 --> 00:00:56,815
Quindi forse non avrei vissuto
fuori città da molto tempo,

21
00:00:56,850 --> 00:00:59,651
ma in fondo sono ancora una ragazza di campagna.

22
00:01:02,969 --> 00:01:03,969
Lo hai sentito?

23
00:01:06,009 --> 00:01:07,142
Nessun bug.

24
00:01:07,845 --> 00:01:08,845
Niente uccelli.

25
00:01:09,713 --> 00:01:11,013
Sono con madre natura.

26
00:01:13,050 --> 00:01:15,133
Quando gli animali si riparano, dovremmo farlo anche noi.

27
00:01:15,969 --> 00:01:16,969
Hai ragione.

28
00:01:17,671 --> 00:01:18,954
Portiamo tutti a casa.

29
00:01:37,775 --> 00:01:44,207
Sincronizzato e corretto da -robtor-
www.addic7ed.com

30
00:01:55,893 --> 00:01:57,158
Ehi, amico mio.

31
00:01:57,467 --> 00:01:58,950
Perché sei così giù?

32
00:01:59,356 --> 00:02:00,356
Nessun motivo.

33
00:02:00,514 --> 00:02:01,514
Joaquin.

34
00:02:04,601 --> 00:02:05,834
Mia madre non ha chiamato questa settimana

35
00:02:05,869 --> 00:02:07,719
e Dante continua a chiedere di lei.

36
00:02:07,754 --> 00:02:11,222
Non voglio continuare a mentirgli,
ma non so dove sia.

37
00:02:11,257 --> 00:02:14,868
Tesoro, tua mamma è una combattente.
Ce la farà.

38
00:02:17,230 --> 00:02:21,816
E non devi mai farlo
portare tutto questo peso da solo.

39
00:02:22,100 --> 00:02:25,519
Sono qui per parlare e ascoltare.

40
00:02:28,292 --> 00:02:30,875
Non so come stanno le cose
lo sarà se non tornano a casa

41
00:02:30,911 --> 00:02:32,939
e non so come
le cose andranno bene se lo faranno.

42
00:02:32,963 --> 00:02:34,496
Voglio dire, e se?
solo uno di loro torna a casa?

43
00:02:34,548 --> 00:02:36,598
O se lo facessero entrambi?
ma ne hanno passate tante

44
00:02:36,633 --> 00:02:37,610
che non vanno più d'accordo?

45
00:02:37,634 --> 00:02:38,778
Come faranno a trovare lavoro?

46
00:02:38,802 --> 00:02:40,452
Dove vivremo? Tutti noi?

47
00:02:41,922 --> 00:02:43,221
Nessuna delle risposte è buona.

48
00:02:44,137 --> 00:02:45,503
Oh, tesoro.

49
00:02:46,893 --> 00:02:47,893
Hai ragione.

50
00:02:48,455 --> 00:02:49,455
Non va bene.

51
00:02:50,564 --> 00:02:52,047
Ma non è neanche impossibile.

52
00:02:53,100 --> 00:02:54,516
È qui che entra in gioco il destino.

53
00:02:54,568 --> 00:02:57,402
Tutto questo ti preoccupa
non sto facendo niente.

54
00:02:57,437 --> 00:03:01,573
In realtà ti fa male a
momento in cui hai bisogno di rimanere forte.

55
00:03:01,608 --> 00:03:05,294
Devi prendere quelle preoccupazioni
e semplicemente trascinali via.

56
00:03:06,246 --> 00:03:09,164
Non è facile
ma è quello che devi fare.

57
00:03:10,167 --> 00:03:13,201
Preoccuparsi è uno spreco di energia.

58
00:03:13,253 --> 00:03:17,455
Devi prendere la tua mente
e mettilo su quello che puoi fare.

59
00:03:18,425 --> 00:03:20,925
Adesso puoi prendere bei voti

60
00:03:20,961 --> 00:03:22,644
puoi essere un esempio per tuo fratello,

61
00:03:22,679 --> 00:03:28,183
puoi lavorare sodo e restare fuori
di guai, ecco cosa puoi fare.

62
00:03:29,002 --> 00:03:31,331
E questo è tanto, tesoro.

63
00:03:31,355 --> 00:03:34,472
Ora... pensi di poterlo gestire?

64
00:03:40,480 --> 00:03:41,480
Penso di poterlo fare.

65
00:03:43,533 --> 00:03:44,816
So che puoi.

66
00:03:47,454 --> 00:03:49,804
Quindi vuoi dirmi perché tu
non sei venuto a prenderti da Nova?

67
00:03:50,824 --> 00:03:52,123
È stato un viaggio strano, amico.

68
00:03:55,295 --> 00:03:56,961
Evitando quello sguardo da Nova, eh?

69
00:03:57,831 --> 00:03:58,997
Una lezione che ne consegue.

70
00:04:00,000 --> 00:04:01,166
Ho avuto la mia piccola parte.

71
00:04:02,502 --> 00:04:03,551
Cosa è successo a Los Angeles?

72
00:04:05,288 --> 00:04:06,788
È una lunga storia.

73
00:04:08,151 --> 00:04:09,984
Quindi è una storia strana e lunga.

74
00:04:10,646 --> 00:04:11,745
Capito.

75
00:04:12,916 --> 00:04:14,529
Hai visto i tuoi mentre eri là fuori?

76
00:04:15,148 --> 00:04:17,032
Uh, no, erano fuori città.

77
00:04:17,067 --> 00:04:18,659
Deve essere stato un sollievo.

78
00:04:19,870 --> 00:04:21,352
Sì, ho visto il regalo.

79
00:04:22,406 --> 00:04:23,805
Il mondo intero ha visto il dono.

80
00:04:28,011 --> 00:04:29,544
Uh, devo prendere questo.

81
00:04:30,380 --> 00:04:32,214
- Gestisci la tua attività.
- Sì, scusa.

82
00:04:35,252 --> 00:04:36,301
Ehi, Zane.

83
00:04:37,587 --> 00:04:39,638
Dove sei, amico?
Ti ho chiamato tutto il giorno.

84
00:04:40,424 --> 00:04:41,956
La mia carta è esaurita.

85
00:04:42,008 --> 00:04:44,443
Ragazzi, l'avete avviato e siete saliti sul
jet per Las Vegas senza

86
00:04:44,467 --> 00:04:46,361
firmare la fattura.

87
00:04:46,396 --> 00:04:48,930
Yo, qualunque cosa, amico.
Ho bisogno di incassare il mio portafoglio digitale.

88
00:04:50,000 --> 00:04:51,366
Cosa vuol dire che i server sono inattivi?

89
00:04:51,401 --> 00:04:52,834
Andiamo, amico, mi servono quei soldi.

90
00:04:53,904 --> 00:04:55,570
Smettila di giocare con me, Zane.

91
00:05:02,229 --> 00:05:04,955
Jet, portafogli digitali...

92
00:05:05,449 --> 00:05:06,915
...Carte di credito esaurite.

93
00:05:07,451 --> 00:05:08,428
Mi sembra un problema.

94
00:05:08,452 --> 00:05:10,585
Sì, però ho la situazione sotto controllo.

95
00:05:13,540 --> 00:05:17,217
Senti, non mi comporterò come se...
Conosco la tua vita o il tuo mondo,

96
00:05:18,628 --> 00:05:19,727
ma ho inseguito i soldi

97
00:05:20,580 --> 00:05:21,580
e mi è costato.

98
00:05:25,118 --> 00:05:26,401
Sai, con l'arrivo della tempesta,

99
00:05:27,721 --> 00:05:29,087
Mi servirebbe il tuo aiuto alla cooperativa.

100
00:05:30,957 --> 00:05:33,286
- Devo tornare a casa.
- Quando è stata l'ultima volta che siamo usciti?

101
00:05:33,310 --> 00:05:35,243
Solo tu ed io?

102
00:05:35,278 --> 00:05:38,563
- Zio Raj, è...
- Micah, ho detto solo io e te.

103
00:05:39,232 --> 00:05:41,099
Salta su. Sarà divertente.

104
00:05:44,404 --> 00:05:45,436
Va bene.

105
00:05:47,657 --> 00:05:49,908
Forse dobbiamo chiudere
il negozio chiude presto.

106
00:05:49,943 --> 00:05:51,276
Quelle nuvole stanno diventando molto scure.

107
00:05:51,311 --> 00:05:52,894
Già su di esso.

108
00:05:52,929 --> 00:05:54,596
Gli ultimi due clienti se ne vanno,

109
00:05:54,631 --> 00:05:56,197
il cartello chiuso è sulla porta.

110
00:05:56,226 --> 00:05:57,903
<i> Ricevuto, il generatore è di nuovo attivo?</i>

111
00:05:57,927 --> 00:05:58,891
Il backup è attivo.

112
00:05:58,934 --> 00:06:00,285
Persiane anti-tempesta chiuse?

113
00:06:00,320 --> 00:06:02,937
Sì, mio ​​marito. Joaquin se ne è occupato.

114
00:06:02,973 --> 00:06:06,307
Uh, Cleo e Percy, mi hanno aiutato.

115
00:06:06,343 --> 00:06:07,763
Ho dato a ciascuno una torta.

116
00:06:07,787 --> 00:06:09,627
Lo avresti fatto
pensavano di aver vinto al lotto.

117
00:06:09,662 --> 00:06:12,096
<i>Oh, sono i più dolci
uomini che tu non incontrerai mai,</i>

118
00:06:12,132 --> 00:06:13,381
<i>ma tutta la famiglia è oro.</i>

119
00:06:13,416 --> 00:06:16,662
Tesoro, stai socializzando?
o prepararsi per una tempesta?

120
00:06:16,686 --> 00:06:20,666
Amico, perché ti comporti come te?
non hai attraversato 90 tempeste?

121
00:06:20,690 --> 00:06:22,390
Perché il cambiamento climatico è reale.

122
00:06:22,442 --> 00:06:24,713
E queste tempeste stanno diventando sempre più violente
e ogni anno più pazzo.

123
00:06:24,737 --> 00:06:25,669
Ecco perché.

124
00:06:25,704 --> 00:06:26,689
Non hai torto.

125
00:06:26,724 --> 00:06:28,396
Uh, stiamo arrivando.

126
00:06:28,431 --> 00:06:29,731
<i> Uh-huh, che mi dici di quei sacchi di sabbia?</i>

127
00:06:29,766 --> 00:06:31,010
Oh, Signore! Questo è quello che ho dimenticato.

128
00:06:31,034 --> 00:06:32,512
<i> Uhm, Joaquin.</i>

129
00:06:32,536 --> 00:06:35,486
Vai in ufficio e prendi i sacchi di sabbia

130
00:06:35,521 --> 00:06:37,172
e metterli lungo la porta d'ingresso.

131
00:06:37,207 --> 00:06:38,273
Ok piccola.

132
00:06:38,308 --> 00:06:39,674
Saremo a casa tra 20 minuti.

133
00:06:39,709 --> 00:06:41,292
Il conto alla rovescia inizia proprio adesso.

134
00:06:41,328 --> 00:06:42,855
- <i>Capito.</i>
- Mmm-hmm.

135
00:06:58,011 --> 00:07:00,248
Qualcosa bolle in quelle nuvole.
Lo vedi?

136
00:07:02,566 --> 00:07:03,566
Fammi vedere.

137
00:07:04,401 --> 00:07:06,117
Sì, l'ho visto. Fammi vedere.

138
00:07:08,188 --> 00:07:10,049
Andiamo, amico.

139
00:07:10,073 --> 00:07:11,790
Pensavo che avessimo finito
con tutto quel combattimento.

140
00:07:13,059 --> 00:07:14,376
Guarda, hanno cominciato loro.

141
00:07:14,911 --> 00:07:16,144
Ho provato a fare quello che hai detto.

142
00:07:17,030 --> 00:07:18,171
Sii come Bruce Lee.

143
00:07:20,000 --> 00:07:21,550
Essere come l'acqua non ha funzionato.

144
00:07:24,037 --> 00:07:25,169
Dante, siediti.

145
00:07:34,431 --> 00:07:35,513
Va bene.

146
00:07:36,600 --> 00:07:39,317
Essere come l'acqua significa
per seguire il flusso, giusto?

147
00:07:39,886 --> 00:07:43,780
Usiamo il nostro ingegno,
così non finiamo nei guai.

148
00:07:44,107 --> 00:07:45,890
Senti, amico, abbiamo appena
devi lavorare sul tuo fascino.

149
00:07:45,925 --> 00:07:47,558
Ho un sacco di fascino.

150
00:07:47,593 --> 00:07:48,893
Oh, davvero?

151
00:07:50,930 --> 00:07:54,416
Guarda, quando avevo la tua età
e mi stavano prendendo in giro,

152
00:07:55,101 --> 00:07:56,734
Atterro sul mio osso divertente.

153
00:07:57,954 --> 00:07:59,537
No.

154
00:07:59,572 --> 00:08:02,073
No, non ci credo.
Sei... sei stato picchiato.

155
00:08:02,108 --> 00:08:03,908
Guarda, ero un tipo scarno fino alla decima elementare.

156
00:08:03,943 --> 00:08:07,462
Fino ad allora, amico, stavo facendo
faccio del mio meglio per cercare di essere Richard Pryor.

157
00:08:12,068 --> 00:08:13,918
Non conosci l'originale
re della commedia?

158
00:08:16,389 --> 00:08:19,785
Oh, no, no. Dobbiamo rimediare. Statistica.

159
00:08:19,809 --> 00:08:23,227
Mmm-mm.
Permettimi di presentarti la grandezza.

160
00:08:23,263 --> 00:08:26,014
Dai, è perfetto
cosa da guardare durante una tempesta.

161
00:08:26,049 --> 00:08:27,615
Fateci ridere
invece di piangere, vero?

162
00:08:28,285 --> 00:08:29,384
Sì.

163
00:08:29,419 --> 00:08:33,021
Ora te lo mostrerò
<i>dal vivo sulla Sunset Strip,</i>

164
00:08:33,056 --> 00:08:35,273
ma non puoi dirgli che io
te l'ho mostrato, va bene?

165
00:08:35,308 --> 00:08:37,258
- Perché no?
- Cavolo, ci farebbe impazzire entrambi,

166
00:08:37,294 --> 00:08:39,744
Non ho tempo per ascoltare
quella bocca oggi. Dai.

167
00:08:41,398 --> 00:08:45,199
Ok, ho 7 minuti per arrivare
a casa sotto il coprifuoco di Hollywood.

168
00:08:45,235 --> 00:08:48,202
<i>Non farmi perdere tempo
preoccuparmi per te.</i>

169
00:08:48,254 --> 00:08:50,405
Non preoccuparti, zia Vi.

170
00:08:50,440 --> 00:08:53,374
<i> "Non preoccuparti."
È tutto il giorno che lo dico alla gente.</i>

171
00:08:53,426 --> 00:08:56,427
Ma quando si tratta di te e delle tempeste,

172
00:08:56,463 --> 00:09:00,048
mi hai dato
motivo di preoccuparsi in passato.

173
00:09:00,083 --> 00:09:03,301
Lo so, e mi dispiace,
ma davvero, sto bene.

174
00:09:03,336 --> 00:09:06,165
Ho fatto scorta. Generatore, acqua.

175
00:09:06,189 --> 00:09:09,290
Sto per scatenare questa tempesta
finestre e sarò tutto nascosto.

176
00:09:09,326 --> 00:09:12,110
Va bene, fai così
e stai attento.

177
00:09:12,145 --> 00:09:14,796
Ti chiamerò quando avrò finito
ed è meglio che tu sia a casa.

178
00:09:14,831 --> 00:09:17,198
- Sì, signora.
<i>- Va bene.</i>

179
00:09:29,529 --> 00:09:30,637
Ciao, Nova.

180
00:09:33,283 --> 00:09:34,516
Ciao, Calvino.

181
00:09:42,008 --> 00:09:43,257
Cosa stai facendo qui?

182
00:09:45,829 --> 00:09:47,328
Perché?

183
00:09:47,364 --> 00:09:49,781
Perché dovresti venire qui?
minuti prima di un temporale?

184
00:09:50,183 --> 00:09:51,199
Ero in città.

185
00:09:52,585 --> 00:09:54,828
Sono passato per essere sicuro
hai fatto chiudere la casa.

186
00:09:56,539 --> 00:09:59,057
Non avevo intenzione di disturbarti.
Voglio solo aiutare.

187
00:10:00,777 --> 00:10:01,777
Questo è tutto.

188
00:10:04,764 --> 00:10:05,847
Non ti voglio qui.

189
00:10:10,420 --> 00:10:11,420
Va bene.

190
00:10:12,455 --> 00:10:13,455
Capisco.

191
00:10:17,077 --> 00:10:19,744
Vuoi lasciarmi schiudere?
la casa per te? Posso farlo?

192
00:10:43,937 --> 00:10:45,520
<i> Sono Ralph Angel, lascia un messaggio.</i>

193
00:10:45,572 --> 00:10:46,595
Ciao, tesoro.

194
00:10:46,619 --> 00:10:49,135
Lo so, ho detto che stavi esagerando
con il compensato stamattina,

195
00:10:49,159 --> 00:10:50,800
ma avevi ragione.

196
00:10:53,446 --> 00:10:55,808
Grazie per sempre
prendendosi così tanta cura di noi.

197
00:10:55,832 --> 00:10:56,998
Ti amo.

198
00:10:58,768 --> 00:10:59,951
Per favore guida con prudenza.

199
00:11:05,508 --> 00:11:06,652
È stato veloce.

200
00:11:06,676 --> 00:11:08,376
Hai almeno sentito il mio messaggio?

201
00:11:08,411 --> 00:11:10,945
<i>No, non ho nessun messaggio</i>

202
00:11:10,980 --> 00:11:13,114
<i>perché mi hai ignorato, Darla.</i>

203
00:11:16,502 --> 00:11:19,187
Smettila di chiamarmi, inseguimi.

204
00:11:20,306 --> 00:11:22,106
Ti avverto.

205
00:11:22,142 --> 00:11:23,669
Se non smetti di chiamare questo numero,

206
00:11:23,693 --> 00:11:24,826
te ne pentirai.

207
00:11:24,861 --> 00:11:26,093
<i> Darla, dobbiamo...</i>

208
00:11:52,205 --> 00:11:54,889
Cavolo, a Landry non importa
riguardo a nessuno se non a se stessi.

209
00:11:56,375 --> 00:11:58,243
Volevo cavalcare un po' e alzarmi.

210
00:12:00,230 --> 00:12:03,648
Sì, è un po' pazzesco
Penso che dovremmo semplicemente tornare a casa.

211
00:12:03,683 --> 00:12:04,849
Questa è casa mia.

212
00:12:08,988 --> 00:12:09,988
Tienilo.

213
00:12:17,163 --> 00:12:18,163
E' lì.

214
00:12:21,671 --> 00:12:22,787
- Vediamo.
- Va bene.

215
00:12:23,536 --> 00:12:24,536
Quindi andiamo avanti.

216
00:12:25,705 --> 00:12:27,421
Potrei semplicemente lasciare che la cosa si chiarisca
un po'.

217
00:12:28,374 --> 00:12:29,374
Andiamo dentro.

218
00:12:30,210 --> 00:12:31,210
Dai.

219
00:12:34,597 --> 00:12:35,880
Non sto guidando io.

220
00:12:39,018 --> 00:12:41,914
- Ehilà. Entra.
- Ciao.

221
00:12:41,938 --> 00:12:44,138
- CIAO.
- Fa bello e caldo qui.

222
00:12:44,190 --> 00:12:48,025
Sì, ho del gumbo sul
stufa finché abbiamo energia elettrica.

223
00:12:48,061 --> 00:12:50,895
Ho dei panini e uno slaw
compensato quando non lo facciamo.

224
00:12:50,930 --> 00:12:53,564
E sono così felice che tu sia venuto.

225
00:12:53,599 --> 00:12:55,032
Ovviamente.

226
00:12:55,068 --> 00:12:57,096
Sono solo felice che papà sia mancato
tutto questo casino.

227
00:12:57,120 --> 00:12:59,704
Ha scelto il fine settimana perfetto
per far visita al suo vecchio amico.

228
00:13:00,373 --> 00:13:01,934
Ma di sicuro vorrei che fosse qui.

229
00:13:01,958 --> 00:13:03,074
Lo so.

230
00:13:03,876 --> 00:13:05,104
Ma sono qui con te.

231
00:13:05,128 --> 00:13:06,661
SÌ.

232
00:13:06,713 --> 00:13:08,579
E stai chiudendo i boccaporti.

233
00:13:08,614 --> 00:13:11,999
Ma l'unica cosa che non ho fatto
era preparare il generatore.

234
00:13:12,051 --> 00:13:13,501
Giusto.

235
00:13:13,553 --> 00:13:15,803
Ma tuo papà
ha chiamato Benny per occuparsene.

236
00:13:20,226 --> 00:13:21,226
EHI.

237
00:13:21,477 --> 00:13:22,437
CIAO.

238
00:13:22,461 --> 00:13:23,789
Pensavo fossi a New Orleans.

239
00:13:23,813 --> 00:13:28,099
Sì, l'ha fatto mio padre
prometto che resterò con Sandy

240
00:13:28,134 --> 00:13:29,400
finché non è tornato in città, quindi...

241
00:13:29,621 --> 00:13:30,621
Lo stesso.

242
00:13:30,903 --> 00:13:32,464
Mmm-hmm.

243
00:13:32,488 --> 00:13:34,689
E' bello vederti.
È passato un minuto.

244
00:13:34,741 --> 00:13:35,741
Sì.

245
00:13:38,074 --> 00:13:41,558
Beh, Benny, potresti
e mettiti comodo, eh?

246
00:13:41,798 --> 00:13:45,366
Togliti quella giacca e vieni
entra e prenditi una ciotola di gumbo.

247
00:13:45,418 --> 00:13:46,972
Sì, signora.
Non devi dirmelo due volte.

248
00:13:46,996 --> 00:13:47,894
Va bene.

249
00:13:48,501 --> 00:13:49,600
Dai.

250
00:14:03,136 --> 00:14:06,287
Oh, questa è la mia parte preferita proprio qui.

251
00:14:10,756 --> 00:14:12,373
Qual è il problema, giovane sangue?

252
00:14:14,947 --> 00:14:18,983
Joaquin non se la cava molto bene con i temporali.

253
00:14:19,018 --> 00:14:22,320
Oh cavolo, scommetterei su Joaquin
ogni giorno durante ogni tempesta.

254
00:14:32,165 --> 00:14:33,998
Joaquin. Ehi, ehi.

255
00:14:34,033 --> 00:14:35,033
Respirare.

256
00:14:37,453 --> 00:14:38,469
Respirare.

257
00:14:39,472 --> 00:14:40,472
Dai.

258
00:14:44,811 --> 00:14:45,811
Sì.

259
00:14:46,963 --> 00:14:49,647
Mi dispiace. Non è sempre stato così male.

260
00:14:51,734 --> 00:14:53,200
È iniziato qualche anno fa.

261
00:14:54,704 --> 00:14:55,837
Dopo la morte di mio zio.

262
00:14:56,472 --> 00:14:57,472
Ricordo...

263
00:14:58,324 --> 00:14:59,490
...nella nostra fattoria.

264
00:15:00,743 --> 00:15:03,994
È stata una cosa terribile... tragica.

265
00:15:04,030 --> 00:15:05,722
È stato così brutto quella notte.

266
00:15:07,166 --> 00:15:10,084
Mio padre era così spaventato.
Non l'ho mai visto così preoccupato prima.

267
00:15:10,720 --> 00:15:12,503
Doveva andarlo a cercare.

268
00:15:12,538 --> 00:15:13,754
Non sarebbe mai dovuto succedere.

269
00:15:15,541 --> 00:15:16,874
È stata una tragedia.

270
00:15:18,711 --> 00:15:22,463
Uno che nessuno di noi
dimenticherò mai, mai.

271
00:15:22,515 --> 00:15:25,049
Ma resisteremo
questa tempesta stasera.

272
00:15:26,269 --> 00:15:29,387
Ci saranno anche i Bordelon

273
00:15:30,256 --> 00:15:32,890
per qualunque tempesta arrivi nella tua vita.

274
00:15:33,726 --> 00:15:35,754
E quando i tuoi genitori torneranno,

275
00:15:35,778 --> 00:15:38,424
uno di loro o entrambi,

276
00:15:38,448 --> 00:15:39,672
saremo proprio qui.

277
00:15:40,867 --> 00:15:42,700
E dove vivranno? Beh...

278
00:15:43,953 --> 00:15:45,403
...lo risolveremo.

279
00:15:47,407 --> 00:15:49,373
Le nostre vite erano intrecciate

280
00:15:50,243 --> 00:15:51,959
la notte di quel temporale.

281
00:15:52,745 --> 00:15:56,297
Sono successe cose orribili, orribili,

282
00:15:57,917 --> 00:16:02,470
ma anche Dio ce ne ha dato qualcuno
cose belle che ne deriveranno.

283
00:16:04,869 --> 00:16:05,869
Fatto?

284
00:16:07,760 --> 00:16:08,909
Sì.

285
00:16:08,945 --> 00:16:09,945
Va bene.

286
00:16:37,089 --> 00:16:38,564
Mi piace quello che hai fatto con questo posto.

287
00:16:40,659 --> 00:16:42,151
Ho spostato alcune cose.

288
00:16:43,262 --> 00:16:44,862
Come se non fossi nemmeno qui.

289
00:16:48,267 --> 00:16:49,328
Scusa, non intendevo questo.

290
00:16:49,352 --> 00:16:50,618
L'hai fatto.

291
00:16:51,354 --> 00:16:52,662
E ad essere onesti,

292
00:16:54,340 --> 00:16:56,807
non è una conversazione che voglio avere.

293
00:16:56,842 --> 00:16:58,337
Intendi una conversazione su di noi.

294
00:16:58,361 --> 00:17:00,778
SÌ. Una conversazione su di noi.

295
00:17:00,813 --> 00:17:03,481
- Perché no?
- Perché non ci siamo noi.

296
00:17:04,433 --> 00:17:06,700
Non ci siamo più noi.

297
00:17:07,637 --> 00:17:09,345
Lo abbiamo già fatto prima.

298
00:17:09,839 --> 00:17:12,373
Il momento dopo vediamo
l'un l'altro per molto tempo

299
00:17:13,142 --> 00:17:14,675
e il mondo si ferma,

300
00:17:14,710 --> 00:17:16,243
e cadiamo l'uno nelle braccia dell'altro

301
00:17:16,295 --> 00:17:18,963
dopo che io ti perdono o tu mi perdoni.

302
00:17:18,998 --> 00:17:20,714
No, il mio mondo si ferma quando ti vedo.

303
00:17:26,038 --> 00:17:27,199
Per favore, non arrenderti.

304
00:17:27,223 --> 00:17:28,448
Abbandonare?

305
00:17:29,225 --> 00:17:31,701
E' già fatto.
Non possiamo farcela. Ci abbiamo provato.

306
00:17:32,562 --> 00:17:34,094
- E ci abbiamo provato.
- Va bene.

307
00:17:34,146 --> 00:17:35,479
E poi ne abbiamo provati altri.

308
00:17:35,515 --> 00:17:36,680
Se solo...

309
00:17:37,483 --> 00:17:38,749
È zia Vi.

310
00:17:40,520 --> 00:17:41,837
Ciao, zia Vi.

311
00:17:41,873 --> 00:17:43,465
<i> Avevi detto che avresti chiamato
se hai fatto tutto.</i>

312
00:17:43,489 --> 00:17:44,637
<i>Stai bene?</i>

313
00:17:47,376 --> 00:17:50,277
Sì, zia Vi, va tutto bene.

314
00:17:50,313 --> 00:17:52,530
<i>Va bene, chiama se hai bisogno di qualcosa.</i>

315
00:17:53,332 --> 00:17:54,332
Sì, lo farò.

316
00:17:58,237 --> 00:17:59,237
Mi manchi.

317
00:18:05,761 --> 00:18:07,044
Ti sono mancato?

318
00:18:09,582 --> 00:18:10,582
Mai?

319
00:18:22,562 --> 00:18:23,562
SÌ.

320
00:18:30,586 --> 00:18:34,204
Oh, non va bene.

321
00:18:35,892 --> 00:18:37,558
Hai qualche suggerimento?

322
00:18:38,844 --> 00:18:40,377
Che cosa?

323
00:18:41,097 --> 00:18:42,513
Oh veramente?

324
00:18:42,548 --> 00:18:44,649
Beh, penso che sia un'ottima idea.
Proviamolo.

325
00:18:55,027 --> 00:19:00,064
Veniamo da una lunga stirpe
di donne forti e potenti.

326
00:19:00,866 --> 00:19:01,899
Abbiamo capito.

327
00:19:07,406 --> 00:19:09,601
Questa è la tua prima tempesta, tesoro.

328
00:19:09,625 --> 00:19:12,468
Non aver paura. Starai bene.

329
00:19:18,050 --> 00:19:21,310
- Ralph Angel, dove sei?
- Controllami.

330
00:19:22,680 --> 00:19:23,748
Come?

331
00:19:23,772 --> 00:19:26,520
Sono passato mentre tornavo a casa
e le tavole non erano alzate.

332
00:19:26,559 --> 00:19:29,652
Io e Micah abbiamo risolto il problema, ma ora siamo rimasti bloccati.

333
00:19:31,097 --> 00:19:32,930
Mi dispiace, non sono lì con tutti voi.

334
00:19:32,965 --> 00:19:36,400
Bene, questo è il
il "mi dispiace" più sorridente che abbia mai visto.

335
00:19:36,435 --> 00:19:39,069
Lo sai che sono a casa

336
00:19:40,072 --> 00:19:42,634
Sembra il paradiso, anche per poche ore.

337
00:19:42,658 --> 00:19:45,776
- Non posso spiegarlo davvero.
- Non è necessario.

338
00:19:45,811 --> 00:19:47,828
Lo capisco perfettamente
e sono davvero felice per te.

339
00:19:48,814 --> 00:19:49,814
Accoglilo.

340
00:19:50,499 --> 00:19:52,082
Ne avevi bisogno.

341
00:19:52,118 --> 00:19:54,034
- Lascia che ti alimenti.
- Grazie, tesoro.

342
00:19:54,086 --> 00:19:56,383
Il mio ragazzo è bravo così
sì, dovrei essere sincero.

343
00:19:56,407 --> 00:19:59,289
Sì, siamo molto preparati.

344
00:19:59,324 --> 00:20:03,322
Io e Tru andremo a sdraiarci,
e ascoltare la pioggia,

345
00:20:03,346 --> 00:20:04,461
e aspettiamo insieme.

346
00:20:04,496 --> 00:20:06,658
Ecco le mie signore.

347
00:20:06,682 --> 00:20:08,432
Quello è il vero paradiso proprio lì.

348
00:20:09,802 --> 00:20:12,653
- Ti amo piccola.
- Ti amo.

349
00:20:12,688 --> 00:20:15,389
No, va bene. Va bene.

350
00:20:15,441 --> 00:20:17,274
E' solo la tempesta.

351
00:20:17,309 --> 00:20:20,894
Lo giuro, è stato dolce con me.

352
00:20:20,946 --> 00:20:23,814
E gli ho detto,
"Non sono quel tipo di ragazza."

353
00:20:23,849 --> 00:20:26,066
- Sabbia.
- Ero già sposato.

354
00:20:26,118 --> 00:20:28,769
Potresti scrivere un racconto.

355
00:20:28,804 --> 00:20:31,321
Il generatore è ancora bloccato.

356
00:20:31,356 --> 00:20:32,623
Mi ci è voluto un po' più di quanto pensassi

357
00:20:32,658 --> 00:20:35,020
ma dovrei averti
attivo e funzionante in pochissimo tempo.

358
00:20:35,044 --> 00:20:37,444
- Beh, grazie mille, Benny.
- Sì, signora.

359
00:20:42,534 --> 00:20:45,135
- Sei dolce con lui.
- Che cosa?

360
00:20:45,171 --> 00:20:46,804
Ho visto come lo guardavi.

361
00:20:46,839 --> 00:20:50,157
Va bene, forse un po'.

362
00:20:52,044 --> 00:20:54,028
Voglio dire, è carino e tutto il resto

363
00:20:54,063 --> 00:20:57,314
ma devo concentrarmi su me stesso, giusto?

364
00:20:57,349 --> 00:20:59,149
Questa è la mia priorità, io stesso.

365
00:20:59,185 --> 00:21:02,603
Sì, capisco.

366
00:21:02,655 --> 00:21:05,384
Non mi abituerò mai a questo tempo.

367
00:21:05,408 --> 00:21:08,325
Voglio dire, preferirei spalare
neve a Chicago di così.

368
00:21:08,360 --> 00:21:10,511
Come fai a restare così calmo?

369
00:21:10,546 --> 00:21:14,331
Ecco, lascia che te lo mostri. Ascoltare.

370
00:21:17,837 --> 00:21:20,054
Anche mia madre faceva così.

371
00:21:20,923 --> 00:21:28,020
Direbbe che stava ascoltando
a Dio, che la pioggia nascondeva segreti.

372
00:21:28,597 --> 00:21:30,547
- E cosa senti?
- Piovere.

373
00:21:34,670 --> 00:21:39,006
Poteva sentire da Dio
ma lei non poteva sentirmi.

374
00:21:41,360 --> 00:21:44,111
Sembrava che tutto ciò che le dicevo lo fosse
entra da un orecchio ed esce dall'altro.

375
00:21:45,531 --> 00:21:46,531
Tu parli.

376
00:21:47,950 --> 00:21:49,199
Ascolterò.

377
00:21:52,221 --> 00:21:54,154
Vorrei solo che mi avesse sentito

378
00:21:54,206 --> 00:21:56,924
quando le ho parlato di Jimmy Dale.

379
00:21:58,210 --> 00:21:59,719
Le cose sarebbero andate diversamente.

380
00:22:00,779 --> 00:22:02,546
Non me ne sarei mai andato.

381
00:22:02,581 --> 00:22:04,882
Sarei rimasto, e noi
avremmo potuto trascorrere più tempo insieme.

382
00:22:07,452 --> 00:22:13,118
Mi manca, davvero,
ma sono ancora così dannatamente arrabbiato con lei.

383
00:22:13,142 --> 00:22:20,564
Le persone fanno del loro meglio, ma
tutti falliamo, anche i migliori tra noi.

384
00:22:20,599 --> 00:22:25,102
Lascia che le sue belle qualità
guida i tuoi pensieri su di lei.

385
00:22:25,137 --> 00:22:30,357
Le risate, anche le cose
usi oggi che ti ha insegnato

386
00:22:30,409 --> 00:22:34,862
sull'ascoltare Dio sotto la pioggia,
le cose belle.

387
00:22:37,082 --> 00:22:38,082
Sì.

388
00:22:39,118 --> 00:22:40,118
Grazie.

389
00:22:42,004 --> 00:22:44,421
- C'è una cosa che volevo chiederti.
- Mmm-hmm?

390
00:22:45,174 --> 00:22:46,874
A proposito del matrimonio.

391
00:22:46,926 --> 00:22:49,426
Non ho mai avuto la fortuna di avere figli.

392
00:22:51,013 --> 00:22:52,629
Entrambi i miei genitori se ne sono andati.

393
00:22:54,166 --> 00:22:56,183
Mi piacerebbe che tu lo fossi
la damigella d'onore.

394
00:22:57,970 --> 00:22:59,136
Veramente?

395
00:23:00,439 --> 00:23:01,889
Sì, certo.

396
00:23:01,941 --> 00:23:04,608
Sarei onorata di essere la tua damigella d'onore.

397
00:23:04,643 --> 00:23:07,027
- SÌ.
- Grazie.

398
00:23:08,614 --> 00:23:12,399
Sono felice che stiamo insieme, Billie.
Lo sono davvero.

399
00:23:22,027 --> 00:23:24,178
Come possono farlo questi ragazzi
dormi durante tutto questo

400
00:23:25,130 --> 00:23:27,664
è oltre me.

401
00:23:27,699 --> 00:23:31,769
Sì, beh,
Joaquin ha avuto una giornata molto emozionante.

402
00:23:32,171 --> 00:23:33,221
Quello che è successo?

403
00:23:33,245 --> 00:23:36,368
Sai,
preoccuparmi solo di tutte le incognite.

404
00:23:36,392 --> 00:23:40,427
Riguardo ai suoi genitori,
su quando e se torneranno.

405
00:23:40,479 --> 00:23:44,147
Solo un mucchio di domande difficili,
povero bambino.

406
00:23:44,183 --> 00:23:49,770
E poi, ha tirato fuori
suo zio muore nella fattoria.

407
00:23:49,805 --> 00:23:53,631
Oh, tesoro, ogni volta che ci penso.

408
00:23:53,655 --> 00:23:55,025
Lo so, lo so.

409
00:23:56,561 --> 00:24:00,030
Sai, per me è una prova

410
00:24:01,083 --> 00:24:03,200
che noi siamo nella vita di quei ragazzi,

411
00:24:04,253 --> 00:24:05,836
fa parte del nostro destino, sai?

412
00:24:07,172 --> 00:24:08,538
Tipo, qualcosa del genere
semplicemente non succede

413
00:24:08,573 --> 00:24:10,591
se non è per un quadro più ampio.

414
00:24:11,193 --> 00:24:12,209
Mmm, giusto, tesoro.

415
00:24:14,513 --> 00:24:17,130
Fondamentalmente ho detto loro la stessa cosa.

416
00:24:17,182 --> 00:24:18,215
Ebbene, cosa ha detto?

417
00:24:20,386 --> 00:24:21,386
Beh...

418
00:24:22,921 --> 00:24:24,271
Penso che abbia sentito il mio cuore.

419
00:24:25,924 --> 00:24:27,252
Spero che lo abbia fatto, comunque.

420
00:24:28,015 --> 00:24:30,477
Tesoro, è impossibile

421
00:24:30,529 --> 00:24:34,197
se sei amato da qualcuno
Viola Bordelon Desonier,

422
00:24:34,233 --> 00:24:35,949
per non sentire il suo cuore.

423
00:24:36,435 --> 00:24:37,868
Mmm.

424
00:24:40,605 --> 00:24:43,240
Grazie, tesoro. Mmm.

425
00:24:45,077 --> 00:24:46,077
Mmm.

426
00:24:48,080 --> 00:24:49,246
Ne avevo bisogno.

427
00:24:50,966 --> 00:24:52,082
L'ho fatto anch'io.

428
00:24:54,803 --> 00:24:56,637
Anch'io ho bisogno di più cose.

429
00:24:58,223 --> 00:25:01,131
C'è un completo
fuori è in corso un temporale.

430
00:25:01,155 --> 00:25:02,401
Mmm-hmm.

431
00:25:03,462 --> 00:25:04,462
Perfetto.

432
00:25:05,597 --> 00:25:11,068
E ora posso guadagnare altrettanto
rumore come voglio con mio marito.

433
00:25:13,972 --> 00:25:16,440
Mmm.

434
00:25:26,502 --> 00:25:28,469
Ho sentito della fattoria, mi dispiace.

435
00:25:31,507 --> 00:25:33,891
Oh, non è perduto per sempre.

436
00:25:34,760 --> 00:25:36,426
Ho fiducia che lo faremo
riprendilo di nuovo,

437
00:25:36,462 --> 00:25:38,771
ma lo apprezzo.

438
00:25:40,082 --> 00:25:42,608
Avrei voluto chiamare, ma non potevo
certo che sarei il benvenuto.

439
00:25:45,254 --> 00:25:46,254
Lo sarei stato?

440
00:25:46,671 --> 00:25:47,671
Probabilmente no.

441
00:25:48,807 --> 00:25:51,200
E non lo dico per ferirti.

442
00:25:52,861 --> 00:25:54,286
Ti sto solo dicendo la verità.

443
00:25:57,533 --> 00:25:58,874
Sì, mi manchi.

444
00:25:59,868 --> 00:26:01,835
Sì, ti penso ogni tanto...

445
00:26:03,372 --> 00:26:04,672
...di quello che avevamo.

446
00:26:06,709 --> 00:26:08,467
Ma ho dovuto affrontare i fatti.

447
00:26:10,195 --> 00:26:11,995
Che ci siamo amati per un po'.

448
00:26:13,048 --> 00:26:14,414
Che abbiamo provato a trasformare il nostro amore

449
00:26:14,450 --> 00:26:15,782
in una vera vita insieme

450
00:26:15,818 --> 00:26:18,143
più di una volta, più di due volte...

451
00:26:20,689 --> 00:26:24,066
...ma questo non è il nostro scopo
essere così l'uno per l'altro e...

452
00:26:25,861 --> 00:26:26,861
...va bene.

453
00:26:29,498 --> 00:26:30,864
Ho fatto pace con esso.

454
00:26:35,554 --> 00:26:37,538
Ho questo sogno ricorrente...

455
00:26:41,493 --> 00:26:44,378
...di te e io seduti
sul nostro vecchio dondolo...

456
00:26:47,082 --> 00:26:48,865
...vecchio e grigio e ancora innamorato.

457
00:26:50,052 --> 00:26:51,918
Non penso di poterlo fare
fare pace con quello.

458
00:26:53,756 --> 00:26:55,055
Non so come farlo.

459
00:26:56,208 --> 00:26:58,158
La storia continua a ripetersi nella mia testa.

460
00:27:18,864 --> 00:27:20,122
Ti vedi con qualcuno?

461
00:27:23,902 --> 00:27:24,902
Sì, io sono.

462
00:27:29,041 --> 00:27:30,274
È buono con te?

463
00:27:30,542 --> 00:27:31,419
Sì, lo è.

464
00:27:31,443 --> 00:27:32,443
- Lo ami?
- Io faccio.

465
00:27:33,912 --> 00:27:34,939
Quanto ti amo?

466
00:27:34,963 --> 00:27:36,379
Non posso farlo con te.

467
00:27:36,415 --> 00:27:37,731
Dimmi solo di andarmene
e uscirò dalla porta.

468
00:27:37,766 --> 00:27:39,641
Beh, non posso esattamente
mandarti nella tempesta.

469
00:27:43,639 --> 00:27:44,639
Mi dispiace.

470
00:27:46,225 --> 00:27:47,225
Io, ehm...

471
00:27:50,229 --> 00:27:52,312
...non sono preparato
per queste conversazioni.

472
00:27:53,765 --> 00:27:54,898
Questi sentimenti,

473
00:27:54,933 --> 00:27:56,483
Non li voglio, sono andato avanti.

474
00:28:10,415 --> 00:28:11,415
Aiutami...

475
00:28:14,736 --> 00:28:15,647
...vai avanti.

476
00:28:15,671 --> 00:28:17,003
Non so come farlo.

477
00:28:28,450 --> 00:28:29,683
Aiutami ad andare avanti.

478
00:28:32,087 --> 00:28:33,087
Aiutami.

479
00:28:46,118 --> 00:28:47,679
La tempesta sta solo peggiorando.

480
00:28:47,703 --> 00:28:49,352
Potrebbe semplicemente restare
qui per la notte.

481
00:28:50,885 --> 00:28:51,885
Va bene.

482
00:28:53,358 --> 00:28:54,457
Yo, è passato un po' di tempo

483
00:28:54,493 --> 00:28:56,343
da quando in realtà ho smesso
per guardare questa cosa.

484
00:28:58,881 --> 00:29:01,557
Speravo di tornare indietro
prima del primo compleanno di Tru.

485
00:29:09,725 --> 00:29:11,400
Travis ha detto che non avete ancora parlato.

486
00:29:12,144 --> 00:29:13,144
Mmm.

487
00:29:14,346 --> 00:29:16,479
Questa non è una conferenza. Sto solo chiedendo.

488
00:29:16,515 --> 00:29:18,782
Amico, cosa devo dire?

489
00:29:19,851 --> 00:29:21,484
Scusa.

490
00:29:21,520 --> 00:29:23,954
Mia mamma non lo è mai stata
mi perdonerò per questo.

491
00:29:25,841 --> 00:29:26,841
Sei suo figlio.

492
00:29:27,376 --> 00:29:28,625
Non hai scelta.

493
00:29:30,061 --> 00:29:31,695
Sicuramente mi sono fatto un sacco di leccate di culo.

494
00:29:31,730 --> 00:29:33,113
Giusto.

495
00:29:33,165 --> 00:29:34,531
Nel tuo futuro molto prossimo.

496
00:29:36,501 --> 00:29:37,667
Ciao, c'è qualcuno?

497
00:29:40,372 --> 00:29:41,555
Vediamo chi è?

498
00:29:42,741 --> 00:29:44,474
Non dovrei nemmeno essere qui.

499
00:29:46,211 --> 00:29:47,155
Ciao? Chiunque!

500
00:29:47,179 --> 00:29:48,072
Chi è?

501
00:29:48,096 --> 00:29:49,688
Non sono di queste parti, per favore!

502
00:29:53,752 --> 00:29:54,752
Aspettare.

503
00:29:55,771 --> 00:29:57,029
"Non da queste parti."

504
00:29:59,942 --> 00:30:01,241
Proviamolo.

505
00:30:12,871 --> 00:30:13,903
Tu da solo?

506
00:30:13,938 --> 00:30:14,938
Sì, sono solo io.

507
00:30:16,241 --> 00:30:17,624
Dai.

508
00:30:19,378 --> 00:30:20,378
Grazie.

509
00:30:21,380 --> 00:30:22,380
È pazzesco là fuori.

510
00:30:22,881 --> 00:30:24,264
Ci hanno preso come un camion.

511
00:30:25,634 --> 00:30:26,716
Vivi qui?

512
00:30:26,752 --> 00:30:28,477
- No, dobbiamo solo...
- No, ci ripariamo e basta.

513
00:30:30,121 --> 00:30:31,065
Sì.

514
00:30:31,089 --> 00:30:33,315
Fortunato me.

515
00:30:34,643 --> 00:30:35,643
Sto inseguendo.

516
00:30:43,719 --> 00:30:45,452
Devi lasciarmi andare.

517
00:30:46,388 --> 00:30:47,298
Non posso.

518
00:30:47,322 --> 00:30:48,322
Puoi.

519
00:30:49,841 --> 00:30:50,999
Si deve.

520
00:30:51,710 --> 00:30:52,687
Per entrambi.

521
00:30:52,711 --> 00:30:53,871
Ma stiamo meglio insieme.

522
00:30:53,895 --> 00:30:56,012
Questa è una storia che stai raccontando a te stesso.

523
00:30:56,047 --> 00:30:57,875
Devi raccontare un'altra storia.

524
00:30:57,899 --> 00:30:59,210
No, non ci riscriverò.

525
00:30:59,234 --> 00:31:00,433
E' quello che stai facendo adesso.

526
00:31:00,485 --> 00:31:02,886
Riscrivendoci come una fantasia quando...

527
00:31:03,572 --> 00:31:04,763
...in realtà...

528
00:31:06,057 --> 00:31:08,058
...per ogni splendido
giorno insieme c'erano...

529
00:31:09,361 --> 00:31:10,493
...dieci orribili.

530
00:31:11,747 --> 00:31:14,331
No, ma quando ti vedo
il mio cuore inizia a battere forte.

531
00:31:15,984 --> 00:31:17,834
Non sto cercando di farlo
ti senti a disagio,

532
00:31:17,869 --> 00:31:19,111
ma lo senti?

533
00:31:20,672 --> 00:31:22,005
- Lo senti, vero?
- SÌ.

534
00:31:22,040 --> 00:31:23,873
Lo sento, l'ho sempre sentito,

535
00:31:23,908 --> 00:31:25,041
cosa vuoi che dica?

536
00:31:25,076 --> 00:31:26,259
Di' quello che senti!

537
00:31:30,716 --> 00:31:31,881
Vuoi sapere come mi sento?

538
00:31:32,684 --> 00:31:33,684
SÌ.

539
00:31:35,253 --> 00:31:36,670
Non è facile guardarti.

540
00:31:41,109 --> 00:31:44,010
Guardarti risveglia le cose in me.

541
00:31:45,847 --> 00:31:47,063
Lo ha sempre fatto.

542
00:31:48,116 --> 00:31:49,399
Ho dovuto fare le valigie...

543
00:31:51,603 --> 00:31:52,736
...e per dimenticarti...

544
00:31:55,257 --> 00:31:56,257
...ma l'ho fatto.

545
00:32:02,130 --> 00:32:03,655
Leggo il tuo libro ogni giorno.

546
00:32:04,750 --> 00:32:05,750
Ancora e ancora.

547
00:32:07,936 --> 00:32:09,202
Mi ha fatto superare i miei giorni peggiori,

548
00:32:09,237 --> 00:32:11,580
e tu hai detto che lo ero
l'amore della tua vita

549
00:32:14,142 --> 00:32:15,142
Dici sul serio?

550
00:32:19,247 --> 00:32:20,247
L'ho fatto.

551
00:32:20,882 --> 00:32:22,299
Allora perché non hai chiamato?

552
00:32:23,134 --> 00:32:25,068
Ti ho aspettato ogni giorno.

553
00:32:33,278 --> 00:32:34,444
l'ho scritto...

554
00:32:35,447 --> 00:32:36,946
...prima che sapessi cosa avevi fatto.

555
00:32:42,304 --> 00:32:44,029
Quando ti guardo adesso...

556
00:32:46,308 --> 00:32:47,699
...questo è tutto quello che vedo.

557
00:32:50,479 --> 00:32:52,212
Vedi i giorni peggiori
quando mi guardi?

558
00:32:52,247 --> 00:32:53,124
SÌ.

559
00:32:53,148 --> 00:32:54,331
Non i nostri anni insieme?

560
00:33:06,695 --> 00:33:07,977
Se te lo avessi detto...

561
00:33:09,364 --> 00:33:10,364
...al nostro primo appuntamento...

562
00:33:12,617 --> 00:33:13,950
...cosa è successo quella notte

563
00:33:13,985 --> 00:33:15,346
quando stavo lavorando in qualcosa

564
00:33:15,370 --> 00:33:18,230
di cui mi sono pentito ogni giorno da allora...

565
00:33:21,827 --> 00:33:23,902
...avremmo ancora
abbiamo passato del tempo insieme?

566
00:33:32,871 --> 00:33:33,871
No.

567
00:33:40,395 --> 00:33:42,295
Allora non mi pento di averlo tenuto...

568
00:33:44,733 --> 00:33:45,899
...perché sono grato...

569
00:33:48,236 --> 00:33:49,602
...per l'amore che hai condiviso con me

570
00:33:49,654 --> 00:33:51,096
e il tempo che ho avuto.

571
00:34:02,367 --> 00:34:04,450
Aspetto!

572
00:34:04,503 --> 00:34:07,237
Guarda, chi ha lasciato le caramelle
qui per prendersi cura di noi?

573
00:34:07,923 --> 00:34:09,281
Lei è qui per proteggerti.

574
00:34:09,591 --> 00:34:10,518
La vedi?

575
00:34:10,542 --> 00:34:11,991
La metterò proprio qui.

576
00:34:12,894 --> 00:34:14,369
Vuoi sentire...

577
00:34:15,096 --> 00:34:16,846
...il preferito di tuo fratello
favola della buonanotte?

578
00:34:17,280 --> 00:34:18,696
Va bene.

579
00:34:18,721 --> 00:34:22,794
C'era una volta una ragazza
di nome Olivia e un ragazzo di nome Oscar,

580
00:34:23,522 --> 00:34:25,088
ed erano i migliori amici.

581
00:34:26,191 --> 00:34:31,756
Un giorno, Oscar e Olivia,
in una notte tempestosa proprio come questa,

582
00:34:31,780 --> 00:34:35,899
ho trovato una bella,
giocattolo magico nella foresta.

583
00:34:38,269 --> 00:34:40,370
E il giocattolo ridacchiò, proprio come te.

584
00:34:40,405 --> 00:34:42,539
E li amavo moltissimo.

585
00:34:42,574 --> 00:34:45,225
Ma Oscar doveva fare una lunga vacanza.

586
00:34:46,895 --> 00:34:48,728
Mentre era via,

587
00:34:48,763 --> 00:34:51,448
Olivia non ci ha messo molto
buona cura del giocattolo...

588
00:34:52,801 --> 00:34:53,992
...o se stessa.

589
00:34:56,087 --> 00:34:57,996
Quando Oscar tornò,

590
00:34:58,473 --> 00:35:01,441
era molto arrabbiato con Olivia
per quello che aveva fatto,

591
00:35:01,476 --> 00:35:04,060
e Olivia pensava di sì
perdere il giocattolo e Oscar per sempre.

592
00:35:09,100 --> 00:35:11,601
E un uomo malvagio venne a chiamare,

593
00:35:11,636 --> 00:35:15,438
ma Olivia non lo farebbe mai e poi mai
lascialo avvicinare al loro giocattolo.

594
00:35:17,308 --> 00:35:18,808
Oscar ama Olivia,

595
00:35:19,244 --> 00:35:20,727
e Olivia ama Oscar...

596
00:35:21,446 --> 00:35:22,812
...con tutto il cuore.

597
00:35:25,116 --> 00:35:26,916
E non importa quello che dicono gli altri...

598
00:35:28,470 --> 00:35:29,953
...è il loro giocattolo.

599
00:35:31,172 --> 00:35:32,172
E col tempo...

600
00:35:34,759 --> 00:35:36,626
...Oscar e Olivia hanno preso un altro giocattolo.

601
00:35:38,129 --> 00:35:42,123
E questa volta lo hanno promesso
si prenderebbero più cura di loro.

602
00:35:43,852 --> 00:35:45,134
E così, con quella promessa,

603
00:35:45,971 --> 00:35:47,437
e tanto amore...

604
00:35:48,306 --> 00:35:49,522
...vissero felici e contenti.

605
00:35:54,963 --> 00:35:56,312
- Allora sei in una confraternita?
- Sì.

606
00:35:56,347 --> 00:35:58,281
Ho affrettato il mio anno da matricola.

607
00:35:58,316 --> 00:35:59,732
Oh, amico.

608
00:35:59,784 --> 00:36:02,179
Mi riporta indietro. Adoro far parte di una confraternita.

609
00:36:02,203 --> 00:36:05,238
Ehi, ci scambiamo solo storie di guerra.

610
00:36:05,290 --> 00:36:06,623
Che tipo di danno
hai fatto al college?

611
00:36:06,658 --> 00:36:08,291
Non andrò al college.

612
00:36:09,327 --> 00:36:10,910
Non è per tutti.

613
00:36:10,962 --> 00:36:13,691
So che dovevi fare la tua scelta
di coda di campagna, somigliante a te.

614
00:36:13,715 --> 00:36:15,164
Non mi muovo così, fratello.

615
00:36:16,051 --> 00:36:19,252
Colpa mia. Nessuna mancanza di rispetto.

616
00:36:19,304 --> 00:36:21,838
L'ho giocato abbastanza veloce e sciolto,
lo sai, ma...

617
00:36:21,873 --> 00:36:23,640
Con le bugie in questo momento,

618
00:36:23,675 --> 00:36:25,808
con tutta questa roba anch'io
nello spirito del tempo...

619
00:36:26,511 --> 00:36:27,371
Cosa vuoi dire?

620
00:36:27,395 --> 00:36:29,040
Non c'è più passione.

621
00:36:29,064 --> 00:36:30,505
Niente più calore del momento.

622
00:36:31,049 --> 00:36:32,098
Guarda, controlla...

623
00:36:32,150 --> 00:36:34,767
Puoi andare a una festa,
trovare un gruppo di ragazze ubriache,

624
00:36:34,819 --> 00:36:36,547
e vai a casa con uno di loro.

625
00:36:36,571 --> 00:36:38,688
Quei giorni sono ormai lontani.

626
00:36:38,723 --> 00:36:39,822
Voglio dire, guardami.

627
00:36:39,857 --> 00:36:42,632
Ho frequentato le scuole giuste,
Ho la moglie, ho il figlio,

628
00:36:42,656 --> 00:36:43,993
Ho stretto le mani giuste.

629
00:36:44,029 --> 00:36:46,195
E ora, mentre mi candido per una carica,

630
00:36:46,230 --> 00:36:47,508
questa ragazza con cui sono uscito una volta

631
00:36:47,532 --> 00:36:48,998
andando
in giro a raccontare di come l'ho violentata.

632
00:36:49,034 --> 00:36:50,283
E suo figlio è mio.

633
00:36:50,335 --> 00:36:51,784
Come tutta Georgetown

634
00:36:51,836 --> 00:36:52,930
non ho dormito con lei una volta,
mi senti?

635
00:36:52,954 --> 00:36:53,786
No.

636
00:36:53,838 --> 00:36:55,204
Di chi stai parlando?

637
00:36:57,926 --> 00:36:59,225
Quello che ha detto che l'hai violentata?

638
00:37:01,429 --> 00:37:02,462
Cosa vuoi dire?

639
00:37:02,514 --> 00:37:03,680
Si chiama Darla?

640
00:37:03,715 --> 00:37:05,715
Ehi, ehi, ehi. Cosa sta succedendo?

641
00:37:07,519 --> 00:37:10,386
Ehi amico, lasciami spiegare, va bene?

642
00:37:10,421 --> 00:37:11,398
Cosa sta succedendo?

643
00:37:11,422 --> 00:37:12,689
Questo è il pezzo di merda che ha violentato Darla.

644
00:37:12,724 --> 00:37:14,174
No, no, no, non l'ho fatto, lei era...

645
00:37:16,361 --> 00:37:17,527
Fermare!

646
00:37:20,398 --> 00:37:21,398
Fermare!

647
00:37:27,272 --> 00:37:28,821
Zio Ralph, lo ucciderai!

648
00:37:28,857 --> 00:37:30,807
Lo ucciderai o cosa?

649
00:37:32,277 --> 00:37:33,443
Andrai in prigione!

650
00:37:33,478 --> 00:37:36,007
- Per quello?
- E se ti rinchiudessero di nuovo?

651
00:37:36,031 --> 00:37:37,296
- Pensa a Blu!
- Non sono stato io!

652
00:37:37,332 --> 00:37:38,431
Pensa a te!

653
00:37:38,466 --> 00:37:40,149
- Non ho... non ho fatto niente!
- Non hai fatto cosa?

654
00:37:40,184 --> 00:37:41,451
- Non l'ho fatto!
- Fermare.

655
00:37:41,486 --> 00:37:42,680
Cosa... restane fuori!

656
00:37:42,704 --> 00:37:44,120
Ehi, voglio solo parlarle.

657
00:37:44,155 --> 00:37:45,738
Parliamo di cosa?

658
00:37:45,790 --> 00:37:47,323
Mi sta accusando di questo ragazzo, amico.

659
00:37:47,358 --> 00:37:49,250
non lo so...
Cos'altro dovrei fare oltre a...

660
00:37:50,194 --> 00:37:51,138
Zio Ralph!

661
00:37:51,162 --> 00:37:52,495
Non menzionare il Blu!

662
00:37:52,530 --> 00:37:54,547
- Non scherzare con lei...
- Zio Ralph!

663
00:37:56,033 --> 00:37:58,918
- Non sta facendo niente.
- Voglio solo parlarle.

664
00:37:58,970 --> 00:38:00,470
Parlarle di cosa?

665
00:38:00,505 --> 00:38:01,866
Qualunque cosa tu voglia dire
a lei puoi dirmi.

666
00:38:01,890 --> 00:38:04,182
Voglio solo chiarire le cose. Va bene?

667
00:38:04,559 --> 00:38:05,642
Vuoi chiarire cosa?

668
00:38:11,716 --> 00:38:12,999
Non sei di queste parti, vero?

669
00:38:13,034 --> 00:38:14,350
No...

670
00:38:14,385 --> 00:38:16,027
Bene, questi riempimenti sono profondi.

671
00:38:16,721 --> 00:38:19,188
Quest'acqua è davvero fredda.

672
00:38:19,223 --> 00:38:20,690
Zio Ralph, non ne vale la pena.

673
00:38:21,526 --> 00:38:23,192
Non ne vale la pena.

674
00:38:23,227 --> 00:38:26,287
- Senti, ho solo bisogno di parlarle...
- Zitto, zitto!

675
00:38:28,670 --> 00:38:29,885
Meglio andarsene.

676
00:38:32,337 --> 00:38:33,536
Va bene, va bene!

677
00:38:38,576 --> 00:38:40,510
Sapevo che qualcosa non andava
quando è tornata.

678
00:38:41,045 --> 00:38:42,045
Lo sapevo!

679
00:38:42,914 --> 00:38:44,180
Come fa a non dirmelo?

680
00:38:44,215 --> 00:38:45,965
Forse stava cercando di proteggerti.

681
00:38:46,017 --> 00:38:47,434
Proteggimi da cosa, Micah?

682
00:38:48,920 --> 00:38:50,437
Quell'uomo conosce mio figlio!

683
00:38:51,088 --> 00:38:52,731
E se mi portasse via Blue, eh?

684
00:38:53,358 --> 00:38:54,358
E allora?

685
00:39:11,126 --> 00:39:12,751
La tempesta è davvero finita.

686
00:39:13,611 --> 00:39:16,713
E il sole splende, come lei.

687
00:39:18,967 --> 00:39:20,049
Come fa lei.

688
00:39:33,464 --> 00:39:34,814
Ho una nuova storia.

689
00:39:35,783 --> 00:39:36,783
Dimmi.

690
00:39:40,471 --> 00:39:41,471
ho incontrato...

691
00:39:42,490 --> 00:39:44,957
...e si innamorò
con questa donna incredibile.

692
00:39:46,778 --> 00:39:48,911
La donna più straordinaria che ho...

693
00:39:49,898 --> 00:39:50,947
...mai conosciuto.

694
00:39:53,284 --> 00:39:55,084
Ha aperto il suo cuore, anche lei mi amava.

695
00:39:56,254 --> 00:39:58,254
non lo sapevamo
ma avevamo tempo in prestito,

696
00:39:58,289 --> 00:40:00,173
e nonostante il ticchettio dell'orologio...

697
00:40:02,260 --> 00:40:04,677
Avevamo vissuto una vita insieme
per molti anni.

698
00:40:08,967 --> 00:40:10,316
Si tenevano per mano...

699
00:40:11,519 --> 00:40:13,686
...attraverso molte tempeste
e anche qualche giornata di sole.

700
00:40:15,657 --> 00:40:17,668
Mentre il tempo scompariva...

701
00:40:17,692 --> 00:40:19,775
Avevo il cuore spezzato.

702
00:40:19,811 --> 00:40:22,028
Non credevo di poterlo fare
vai avanti senza di lei.

703
00:40:24,282 --> 00:40:28,284
Ma ho capito che era il suo momento
nella mia vita era come il suo nome.

704
00:40:28,319 --> 00:40:31,153
Era un evento astrologico,
lei splendeva,

705
00:40:31,706 --> 00:40:33,155
stella luminosa e audace.

706
00:40:35,376 --> 00:40:36,993
Lei illumina il mio universo...

707
00:40:38,613 --> 00:40:39,845
...prima che se ne andasse.

708
00:40:42,450 --> 00:40:44,834
E mi rendo conto di quanto sono fortunato
averlo visto...

709
00:40:47,622 --> 00:40:48,754
...di averlo tenuto.

710
00:41:00,068 --> 00:41:02,026
Questa è la mia storia e mi attengo ad essa.

711
00:41:06,524 --> 00:41:08,950
Potrebbe essere la storia migliore
Ne ho mai sentito parlare.


